Maison Margiela S50AM0561 デニムジャケット 48

この「PRODUCT: BOAR（製品：イノシシ）」になってしまっているエラーは、海外のラグジュアリーブランドの真贋鑑定コミュニティ（Redditのマルジェラ板など）でも「典型的なチープ・レプリカの仕様ミス」として非常に有名です。正規品のタグにこのような不条理な誤訳が紛れ込むことはまずあり得ません。

5枚目タグの中央付近に、以下のロシア語が印字されています。 ⁠ПРОДУКТ: КАБАН⁠ （製品：カバン） ⁠ПОЛ:МУЖСКОЙ⁠ （性別：メンズ） アパレルにおいて、デニムジャケットやショート丈のコートを指す言葉として「Caban（キャバン）」というフランス語が使われます。ですが偽物の製造業者がこの仕様をロシア語へ機械翻訳にかけた際、服のカテゴリではなく、まったく同じスペルのロシア語である「Кабан（カバーン＝野生のイノシシ、野生の豚）」に誤翻訳されまま印刷してしまっています。

ありがとうございます。辞めます。